Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

suelto de lengua

Толкование Перевод

1 suelto de lengua

• blabbermouthed

• loose-tongued

• outspoken

• sharp-tongued

Diccionario Técnico Español-Inglés > suelto de lengua
2 suelto de lengua

• tlachavý

• výmluvný

Diccionario español-checo > suelto de lengua
3 es muy suelto de lengua

сущ.
общ. он за словом в карман не лезет

Испанско-русский универсальный словарь > es muy suelto de lengua
4 suelto

adj.

1 loose, not firm, unattached, untied.

2 separate, detached.

m.

1 loose change, small change, change.

2 short article in newspaper.

past part.

past participle of spanish verb: solver.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: soltar.

* * *

suelto

► adjetivo

1 (no sujeto) loose

■ perro suelto loose dog

■ tornillo suelto loose screw

2 (desatado) undone, untied

3 (no envasado o empaquetado) loose

4 (desaparejado) odd

■ un guante suelto an odd glove

5 (dinero) in change

■ llevo unos cuantos euros sueltos I've got few euros in change

■ no llevo nada suelto I haven't got any change

6 (en libertad) free; (huido) at large

7 (disgregado) scattered

8 (con diarrea) loose

9 (prenda) loose, loose-fitting

10 figurado (estilo etc) flowing, easy

11 figurado (atrevido) daring

12 figurado (ligero) agile, nimble; (veloz) swift

► nombre masculino suelto

1 (en prensa) item, short article

2 (cambio) change, small change, loose change

\

FRASEOLOGÍA

estar muy suelto,-a en algo figurado to be good at something

————————

suelto

► nombre masculino

1 (en prensa) item, short article

2 (cambio) change, small change, loose change

* * *

(f. - suelta)

adj.

1) loose

2) odd

* * *

1. ADJ

1) (=libre) [gen] free; [criminal] free, out; [animal] loose

el bandido anda suelto — the bandit's on the loose

el perro anda suelto — the dog is loose

2) (=desatado) [cordones] undone, untied; [cabo, hoja, tornillo] loose

llevas sueltos los cordones — your shoelaces are undone

el libro tiene dos hojas sueltas — the book has two pages loose

el arroz tiene que quedar suelto — rice shouldn't stick together

3)

dinero suelto — loose change

4) [prenda de vestir] loose, loose-fitting

iba con el pelo suelto — she had her hair down o loose

5) [vientre] loose

6)

suelto de lengua — (=parlanchín) talkative; (=respondón) cheeky; (=soplón) blabbing; (=obsceno) foul-mouthed

7) (=separado) [trozo, pieza] separate, detached; [ejemplar, volumen] individual, odd; [calcetín] odd

no se venden sueltos — they are not sold singly o separately

es un trozo suelto de la novela — it's a separate extract from the novel, it's an isolated passage from the novel

son tres poesías sueltas — these are three separate poems

hay un calcetín suelto — there is one odd sock

una mesa con números sueltos de revistas — a table with odd copies of magazines

8) (Com) (=no envasado) loose

9) [movimiento] (=libre) free, easy; (=ágil) quick

10) (=fluido) [estilo] fluent; [conversación] easy, easy-flowing

está muy suelto en inglés — he is very good at o fluent in English

11) [moralmente] free and easy

12) (Literat) [verso] blank

2. SM

1) (=cambio) loose change, small change

2) (=artículo) item, short article, short report

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) <animal/perro>

el perro está suelto en el jardín — the dog's loose in the garden

el asesino anda suelto — the murderer is on the loose

b) <vestido/abrigo> loose-fitting, full

déjate el pelo suelto — leave your hair loose o down

c) (separado, aislado)

ejemplares sueltos — individual o single issues

no los vendemos sueltos — <yogures/sobres> we don't sell them individually o separately; <caramelos/tornillos> we don't sell them loose

pares sueltos — loose pairs

encontré un arete suelto — I found an odd earring

2) <tornillo/tabla> loose; < cordones> loose, untied

esta hoja está suelta — this page has come loose o fallen out

3)

a) < dinero> ( fraccionado)

¿tienes mil pesetas sueltas? — do you have a thousand pesetas in change?

b) <lenguaje/estilo> fluent; < movimientos> fluid

c) (euf) < vientre> loose
II
masculino (Esp, Méx) ( monedas) (small) change

no tengo suelto — I don't have any (loose) change

* * *

= detachable, loose [looser -comp., loosest -sup.], odd, loose fitting, stray, on the loose, at large, loose fit.

Ex. Manufacturers have produced screens which can be tilted and moved from side to side, together with detachable keyboards which can be placed in the most comfortable position.

Ex. The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex. For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.

Ex. Documents should be kept in acid free boxes with loose fitting tops on shelves preferably made from baked enamel steel.

Ex. If the machine is in constant use the selenium drum may not be cleaned sufficiently and stray particles of carbon will appear as minute black spots on the copies.

Ex. The article 'Librarians on the loose' reports on visits to foreign libraries by several Zimbabwe librarians.

Ex. The article is entitled 'Librarian at large'.

Ex. His offices and warehouses were one of the first designs which was subsequently described as loose fit, low energy building.

----

* cabos sueltos = loose ends.

* cabo suelto = unfinished business, unresolved matter.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar rienda suelta a = vent.

* dinero suelto = change, loose change.

* hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf].

* hoja suelta = broadsheet, sheaf, flysheet, handout [hand-out].

* manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* pintura suelta = flaky paint.

* pliego suelto = broadside, sheet-book.

* sueltos por ahí = hanging about.

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) <animal/perro>

el perro está suelto en el jardín — the dog's loose in the garden

el asesino anda suelto — the murderer is on the loose

b) <vestido/abrigo> loose-fitting, full

déjate el pelo suelto — leave your hair loose o down

c) (separado, aislado)

ejemplares sueltos — individual o single issues

no los vendemos sueltos — <yogures/sobres> we don't sell them individually o separately; <caramelos/tornillos> we don't sell them loose

pares sueltos — loose pairs

encontré un arete suelto — I found an odd earring

2) <tornillo/tabla> loose; < cordones> loose, untied

esta hoja está suelta — this page has come loose o fallen out

3)

a) < dinero> ( fraccionado)

¿tienes mil pesetas sueltas? — do you have a thousand pesetas in change?

b) <lenguaje/estilo> fluent; < movimientos> fluid

c) (euf) < vientre> loose
II
masculino (Esp, Méx) ( monedas) (small) change

no tengo suelto — I don't have any (loose) change

* * *

= detachable, loose [looser -comp., loosest -sup.], odd, loose fitting, stray, on the loose, at large, loose fit.

Ex: Manufacturers have produced screens which can be tilted and moved from side to side, together with detachable keyboards which can be placed in the most comfortable position.

Ex: The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex: For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.

Ex: Documents should be kept in acid free boxes with loose fitting tops on shelves preferably made from baked enamel steel.

Ex: If the machine is in constant use the selenium drum may not be cleaned sufficiently and stray particles of carbon will appear as minute black spots on the copies.

Ex: The article 'Librarians on the loose' reports on visits to foreign libraries by several Zimbabwe librarians.

Ex: The article is entitled 'Librarian at large'.

Ex: His offices and warehouses were one of the first designs which was subsequently described as loose fit, low energy building.

* cabos sueltos = loose ends.

* cabo suelto = unfinished business, unresolved matter.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar rienda suelta a = vent.

* dinero suelto = change, loose change.

* hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf].

* hoja suelta = broadsheet, sheaf, flysheet, handout [hand-out].

* manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* pintura suelta = flaky paint.

* pliego suelto = broadside, sheet-book.

* sueltos por ahí = hanging about.

* * *

suelto¹ -ta

adjective

A

1 ‹animal/perro›

el perro está suelto en el jardín the dog's loose in the garden

el asesino anda suelto the murderer is on the loose

2 ‹vestido/abrigo› loose, loose-fitting, full

déjate el pelo suelto leave your hair loose o down

es un traje suelto de cintura it is a loose-waisted dress

3

(separado, aislado): ejemplares sueltos individual o single issues

no los vendemos sueltos ‹yogures/sobres› we don't sell them individually o separately;

‹caramelos/tornillos› we don't sell them loose

[ S ] pares sueltos loose pairs

encontré un pendiente/calcetín suelto I found an odd earring/sock

B ‹tornillo/tabla› loose; ‹cordones› loose, untied

las tapas del libro están sueltas the cover of the book is coming off

esta hoja está suelta this page has come loose o fallen out

la anoté en un papel suelto I wrote it on an odd scrap of paper

echar una gota de aceite para que el arroz quede suelto add a drop of oil to stop the rice sticking together o to keep the grains separate

C

1 ‹dinero›

(fraccionado): ¿tienes seis euros sueltos? do you have six euros in change?

no tengo nada suelto I don't have any (loose) change

2 ‹lenguaje/estilo› fluent

es muy suelto para bailar he moves very well on the dance floor, he's a good dancer

3 ( euf); ‹vientre/tripa› loose

suelto²

adverb

bailar suelto to dance without holding on to one's partner

suelto³

masculine

1 (Esp, Méx) (monedas) change, small change

no tengo suelto I don't have any (loose) change

2 (en un periódico) short item

* * *

Del verbo soltar: ( conjugate soltar)

suelto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
soltar
suelto
soltar ( conjugate soltar) verbo transitivo
1 ( dejar ir) ‹ persona› to release, to let … go;
◊ soltó al perro he let the dog off the leash

2 ( dejar de tener agarrado) to let go of;
◊ no lo sueltes don't let go of it;

soltó el dinero y huyó he dropped/let go of the money and ran;
¡suelta la pistola! drop the gun!
3
a) ( desatar) ‹cuerda/cable› to undo, untie;

◊ suelto amarras to cast off

b) ( aflojar):

◊ suelta la cuerda poco a poco let o pay out the rope gradually

c) ‹ freno› to release;

‹ embrague› to let out
d) ( desatascar) ‹cable/cuerda› to free;

‹ tuerca› to undo, get … undone
4 ( desprender) ‹calor/vapor› to give off;
‹ pelo› to shed
5 ‹ carcajada› to let out;
‹palabrotas/disparates› to come out with;
‹ grito› to let out
soltarse verbo pronominal
1 ( refl) [ perro] to get loose;
◊ no te sueltes de la mano don't let go of my hand

2 ( desatarse) [ nudo] to come undone, come loose;
( aflojarse) [ nudo] to loosen, come loose;
[ tornillo] to come loose
suelto 1
◊ -ta adjetivo

1
a) ‹tornillo/tabla/hoja› loose;

‹ cordones› loose, untied
b) ( libre):

◊ el perro está suelto en el jardín the dog's loose in the garden;

el asesino anda suelto the murderer is on the loose
c) ‹vestido/abrigo› loose;

◊ déjate el pelo suelto leave your hair loose o down

d) ( separado):

◊ ejemplares sueltos individual o single issues;

no los vendemos sueltos ‹yogures/sobres› we don't sell them individually o separately;

‹caramelos/tornillos› we don't sell them loose
2
a) ( fraccionado):

◊ dinero suelto loose change;

diez euros sueltos ten euros in change
b) ‹lenguaje/estilo› fluent;

‹ movimientos› fluid
c) (euf) ‹ vientre› loose

suelto 2 sustantivo masculino (Esp, Méx) ( monedas) (small) change
soltar verbo transitivo
1 (dejar en libertad) to release
2 (desasir) to let go off: soltó el perro por la finca, he let the dog run loose around the estate
¡suéltale!, let him go!, suelta esa cuerda, undo that rope
3 (despedir) to give off: suelta un olor pestilente, it stinks
(un líquido) to ooze
4 (decir inopinadamente) me soltó una fresca, he answered me back
soltó una tontería, he made a silly remark
5 (dar de pronto) to give: me soltó una patada, he gave me a kick
(una carcajada, un estornudo) to let out
suelto,-a
I adjetivo
1 (no sujeto, con libertad de movimiento) loose
(un animal) el perro estaba suelto en el jardín, the dog was loose in the garden
(libre, huido) el ladrón aún anda suelto, the burglar is still at large o free
(los cordones) undone
(el pelo) lleva el pelo suelto, she wears her hair loose
2 (estilo, lenguaje) loose, fluent
3 (ropa) loose, loose-fitting
4 Med estar suelto de vientre, to have diarrhoea 5 dinero suelto, loose o small change
6 (por separado) separate: se venden sueltos, they are sold separately
7 (sin envasar, sin empaquetar) venden té suelto, tea is sold loose
II m (dinero, moneda fraccional) loose o small change
' suelto' also found in these entries:
Spanish:
cabo
- dinero
- llevar
- suelta
- cambio
- feria
- melena
- menudo
- morralla
- pelo
- sencillo
- vuelta
English:
baggy
- detached
- flowing
- large
- loose
- unattached
- change
- free
- hang
- small
- stray

* * *

suelto, -a

♦ ver soltar

♦ adj

1. [animal, criminal] loose;

las vacas pastaban sueltas por el prado the cows grazed freely in the meadow;

andar suelto [animal] to be on the loose;
[criminal] to be at large
2. [tornillo, cuerda] loose;
[cordones] undone;
deja el cinturón un poco más suelto loosen your belt a little

3. [vestido] loose, loose-fitting;

la falda me queda muy suelta the skirt is very loose on me

4. [separado] separate;
[desparejado] odd;
no los vendemos sueltos we don't sell them separately;

guardo algunos números sueltos de esa revista I've kept a few odd numbers of that magazine

5. [no envasado] loose;

venden los tornillos sueltos they sell the screws loose o singly

6. [dinero]
¿tienes 25 céntimos sueltos? have you got 25 cents in loose change?

7. [arroz] fluffy

8. [lenguaje, estilo] fluent, fluid

9. [desenvuelto] comfortable, at ease

10. [con diarrea]
estar suelto to have loose bowels

♦ nm

1. [calderilla] loose change;

¿llevas suelto? do you have any change?

2. [en periódico] short item

* * *

suelto

I adj

1 ( libre) loose, free;

estar o

ir suelto be o go free;

andar suelto be at large

2 ( separado)

:

un pendiente suelto a single o an odd earring

II m loose change

III part → soltar

* * *

suelto, -ta adj

: loose, free, unattached

suelto nm

: loose change

* * *

suelto¹ adj

1. (no sujeto, no atado) loose

el tornillo está suelto the screw is loose

este perro no debería estar suelto this dog shouldn't be loose

2. (desparejado) odd

quedan algunas tallas sueltas there are some odd sizes left

suelto² n loose change / change

lo siento, no llevo suelto sorry, I haven't got any change

Spanish-English dictionary > suelto
5 suelto

1. adj
1) (andar; estar) ( о животном) отвя́занный; без при́вязи; на во́ле

2) ( estar) пло́хо прикреплённый; развя́занный; отстёгнутый; расстёгнутый; распу́щенный; болта́ющийся

3) отде́льный; разро́зненный; ( о предмете одежды) непа́рный; без па́ры

4) ( о деньгах) ме́лкий; ме́лкими купю́рами, моне́тами; ме́лочью

cien pesetas sueltas — сто песе́т ме́лочью

5) ( о рисе и т п) рассы́пчатый

6) нефасо́ванный; без та́ры

vender algo suelto — продава́ть что на вес, тж пошту́чно

7) ( об одежде) свобо́дный; просто́рный

8) непло́тный; ры́хлый

9) перен ( о поведении) свобо́дный; непринуждённый

estar suelto en algo — свобо́дно владе́ть ( к-л делом)

hacer algo con mano suelta; tener la mano suelta para algo — легко́, ло́вко ( делать что-л); наби́ть ру́ку в чём

10) перен развя́зный

estar suelto — вести́ себя́ развя́зно

estar suelto de lengua; tener lengua suelta — быть невозде́ржанным на язы́к
2. m
1) (газе́тная) заме́тка

2) colect ме́лкие де́ньги; ме́лочь

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > suelto
6 lengua

1. f
1) анат. язык

lengua sucia (saburrosa) — обложенный язык

morderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)

sacar la lengua — высунуть язык

2) язык, речь

lengua materna ( natural) — родной язык

lengua extranjera — иностранный язык

lengua madre (matriz) — язык-основа

lenguas hermanas — родственные языки

lengua viva (muerta) — живой( мёртвый) язык

lengua literaria — литературный язык

lengua hablada — разговорный язык

lenguas modernas — современные языки

lengua romances (neolatinas) — романские языки

lenguas clásicas — классические языки

lengua sabia — классический язык

saber ( conocer) una lengua — знать какой-либо язык

dominar una lengua — владеть каким-либо языком

3) известие, сообщение

4) язык ( колокола)

5) стрелка ( весов)

6) пламя

lenguas de fuego — языки пламени

7) уст. наречие

8) уст. шпион; доносчик
2. m, f
переводчик, переводчица

- lengua serpentina - lengua viperina - lengua de escorpión - lengua de sierpe - lengua de hacha - lengua de víbora - lengua de estropajo - lengua de trapo - media lengua - lengua del agua - buscar la lengua a uno - trabarse la lengua - trastrabarse la lengua

••

lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)

lengua de mar (de tierra) — коса, отмель

largo de lengua — болтун, трепач

malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)

con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшись

de lengua en lengua loc. adv. — из уст в уста

andar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)

atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либо

calentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнего

destrabar ( desatar) la lengua — развязать язык ( кому-либо)

echar la lengua ( al aire) — проболтаться

echar la lengua (de un palmo) por una cosa разг. — жаждать, страстно желать чего-либо

escapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либо

hablar con lengua de plata — пытаться подкупить (подмазать)

hacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)

irse (írsele) a uno la lengua разг. — проболтаться; выболтать секрет( тайну)

poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языки

tener la lengua quieta разг. — держать язык за зубами

tener mucha lengua — болтать ( молоть, трепать) языком

tirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либо

tomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)

traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либо

venírsele a uno a la lengua разг. — прийти на память кому-либо

es ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешен

no tiene pelos en la lengua — у него язык без костей

se le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается ( о пьяном)

БИРС > lengua
7 lengua

1. f
1) анат. язык

lengua sucia (saburrosa) — обложенный язык

morderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)

sacar la lengua — высунуть язык

2) язык, речь

lengua materna (natural) — родной язык

lengua extranjera — иностранный язык

lengua madre (matriz) — язык-основа

lenguas hermanas — родственные языки

lengua viva (muerta) — живой (мёртвый) язык

lengua literaria — литературный язык

lengua hablada — разговорный язык

lenguas modernas — современные языки

lengua romances (neolatinas) — романские языки

lenguas clásicas — классические языки

lengua sabia — классический язык

saber (conocer) una lengua — знать какой-либо язык

dominar una lengua — владеть каким-либо языком

3) известие, сообщение

4) язык ( колокола)

5) стрелка ( весов)

6) пламя

lenguas de fuego — языки пламени

7) уст. наречие

8) уст. шпион; доносчик
2. m, f
переводчик, переводчица

- lengua serpentina
- lengua viperina
- lengua de escorpión
- lengua de sierpe
- lengua de hacha
- lengua de víbora
- lengua de estropajo
- lengua de trapo
- media lengua
- lengua del agua
- buscar la lengua a uno
- trabarse la lengua
- trastrabarse la lengua
••

lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)

lengua de mar (de tierra) — коса, отмель

largo de lengua — болтун, трепач

malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)

con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшись

de lengua en lengua loc. adv. — из уст в уста

andar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)

atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либо

calentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнего

destrabar (desatar) la lengua — развязать язык ( кому-либо)

echar la lengua (al aire) — проболтаться

echar la lengua (de un palmo) por una cosa разг. — жаждать, страстно желать чего-либо

escapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либо

hablar con lengua de plata — пытаться подкупить (подмазать)

hacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)

irse (írsele) a uno la lengua разг. — проболтаться; выболтать секрет (тайну)

poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языки

tener la lengua quieta разг. — держать язык за зубами

tener mucha lengua — болтать (молоть, трепать) языком

tirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либо

tomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)

traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либо

venírsele a uno a la lengua разг. — прийти на память кому-либо

es ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешен

no tiene pelos en la lengua — у него язык без костей

se le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается ( о пьяном)

Universal diccionario español-ruso > lengua
8 lengua

f

1) язы́к ( орган)

sacar la lengua — а) вы́сунуть язы́к б) a uno показа́ть язы́к ( в насмешку) кому в) a uno перен издева́ться над кем

2) de nc перен полоса́ чего; язы́к ( пламени)

lengua de tierra — коса́; о́тмель

3) перен язы́к (способность; манера речи; тж говорящий человек)

lengua afilada, de escorpión, serpiente, sierpe, víbora; mala lengua — злой, колю́чий, ядови́тый язы́к

dicen las malas lenguas... — злы́е языки́ погова́ривают...

lengua de estropajo, lengua estropajosa, de trapo — а) ка́ша во рту б) косноязы́чный; бормоту́н, бормоту́нья; заи́ка

ligero de lengua, tb suelto de lengua — говорли́вый; болтли́вый

ligero de lengua, tb largo de lengua — языка́(с)тый; де́рзкий (на язы́к)

S: escapársele, írsele a uno: se me escapó la lengua — я (неча́янно) проговори́лся; у меня́ (само́) вы́рвалось

trabársele a uno — заплета́ться у кого

andar en lenguas — быть у всех на уста́х; дава́ть пи́щу для спле́тен

morderse la lengua — сдержа́ться; прикуси́ть язы́к

no morderse la lengua — не стесня́ться в выраже́ниях

tirarle de la lengua a uno — тяну́ть за язы́к кого

tirarle de la lengua a uno, tb buscarle la lengua a uno — задева́ть; задира́ть

4) язы́к, наре́чие, речь ( к-л народа)

lengua extranjera, moderna, muerta, viva — иностра́нный, совреме́нный, мёртвый, живо́й язы́к

lengua materna, patria — родно́й язы́к

5) реже = lenguaje 2)

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > lengua
9 suelto

1. adj
1) отвязанный, без привязи ( о животном)

2) развязанный, развязавшийся

3) распущенный ( о волосах)

4) лёгкий, быстрый

5) рыхлый, неплотный

6) свободный; просторный ( об одежде)

7) рассыпчатый (о рисе и т.п.)

8) ловкий, проворный

9) развязный

suelto de lengua — невоздержанный на язык

10) нефасованный

vender suelto — продавать на вес

11) (тж suelto de vientre) страдающий поносом

12) свободный, лёгкий ( о стиле)

mano suelta — свобода, лёгкость, беглость

13) отдельный, разрозненный; непарный; без пары

14) мелкий ( о деньгах)

15) одной монетой ( о сумме денег)

16) уст. холостой, неженатый
2. m
1) газетная заметка

2) мелочь, мелкие деньги

БИРС > suelto
10 suelto

1. adj
1) отвязанный, без привязи ( о животном)

2) развязанный, развязавшийся

3) распущенный ( о волосах)

4) лёгкий, быстрый

5) рыхлый, неплотный

6) свободный; просторный ( об одежде)

7) рассыпчатый (о рисе и т.п.)

8) ловкий, проворный

9) развязный

suelto de lengua — невоздержанный на язык

10) нефасованный

vender suelto — продавать на вес

11) (тж suelto de vientre) страдающий поносом

12) свободный, лёгкий ( о стиле)

mano suelta — свобода, лёгкость, беглость

13) отдельный, разрозненный; непарный; без пары

14) мелкий ( о деньгах)

15) одной монетой ( о сумме денег)

16) уст. холостой, неженатый
2. m
1) газетная заметка

2) мелочь, мелкие деньги

Universal diccionario español-ruso > suelto
11 suelto,

a 1. adj 1) освободен, пуснат; 2) лек, бърз, жив, пъргав; експедитивен; 3) отделен; 4) нахален, дързък; 5) свободен, естествен (за език, стил); 6) ост. неженен, ергенски; 7) насипен; 8) който не е в комплект; 9) незапасан (за дреха); 10) непакетиран; 11) страдащ от диария; 2. m бележка, малка статийка във вестник; dinero suelto, дребни монети; suelto, de lengua прен., разг. който не си мери приказките; с развързан език.

Diccionario español-búlgaro > suelto,
12 suelto

1. 'swɛlto m
( dinero) Kleingeld n
2. 'swɛlto adj
1) (fig) locker, gelockt, schlaff

2) ( solo) vereinzelt

( femenino suelta) adjetivo

1. [no sujeto, no envasado] lose

[sin atar] frei laufend

2. [separado, en calderilla] einzeln

3. [no compacto] locker

4. [holgado] weit

5. [fluido] flüssig

6. [con diarrea]

ir o andar suelto del estómago Durchfall haben

————————

sustantivo masculino

Kleingeld das

suelto¹

suelto¹ ['swe8D7038CE!8D7038CEto]

sustantivo masculino

num1num (dinero) Kleingeld neutro

num2num (artículo) Kurznachricht femenino

————————

suelto²

suelto² , -a ['swe8D7038CE!8D7038CEto, -a]

adjetivo

num1num (desenganchado: tornillo, arroz, lana) locker

num2num (desatado: cordón, pelo) lose; (broche) offen; (perro) frei laufend

num3num (no sujeto: hojas) lose; dinero suelto Kleingeld neutro; un prisionero anda suelto ein Gefangener läuft frei herum

num4num (separado) einzeln; pieza suelta Einzelteil neutro

num5num (vestido) weit

num6num (incontrolado) tener la lengua suelta ein loses Mundwerk haben

num7num (estilo) gewandt; (lenguaje) flüssig; dibujar con mano suelta sehr geschickt zeichnen

num8num (no envasado) lose

num9num (familiar: no agarrotado) locker; eso lo hago yo fácil y suelto das schaffe ich locker

num10num (loc): voy suelto de vientre ich habe Durchfall

Diccionario Español-Alemán > suelto
13 suelto de la lengua

• flue stop

• fluently

• loose-tongued

• voltmeter

• voluble person

Diccionario Técnico Español-Inglés > suelto de la lengua
14 es ligero de lengua

сущ.
общ. (suelto) язык хорошо подвешен (у кого-л.)

Испанско-русский универсальный словарь > es ligero de lengua
15 язык

язы́к

1. анат. lango;

2. (средство общения) lingvo;

ру́сский \язык rusa lingvo;

родно́й \язык gepatra lingvo;

но́вые \языки modernaj lingvoj;

мёртвый язы́к mortinta lingvo;

вспомога́тельный \язык helpa lingvo;

литерату́рный \язык literatura lingvo;

разгово́рный \язык parollingvo;

иностра́нный \язык fremda lingvo;

владе́ть \языко́м posedi lingvon;

♦ злой \язык tranĉa lango;

найти́ о́бщий \язык trovi komunan lingvon;

paroli la saman lingvon;

держа́ть \язык за зуба́ми gardi (или deteni) sian langon.

* * *

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копчёный язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

* * *

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копчёный язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

* * *
n
1) gener. (êîëîêîëà) badajo, frase, idioma (о национальном языке; о диалекте), lenguaje (ðå÷ü), habla, lengua, lenguaje

2) colloq. sinhueso

3) obs. sermón

4) milit. (ïëåññúì) lengua, prisionero

5) eng. lengua (ñì.á¿. lenguaje), lenguaje (ñì.á¿. lengua)

Diccionario universal ruso-español > язык
16 бойкий

бо́йк||ий

vigla, energia;

lerta (ловкий);

elturniĝema (изворотливый);

♦ \бойкий на язы́к parollerta, viglalanga;

\бойкийое перо́ lerta plumo.

* * *

прил.

1) vivo, animado, avispado ( живой); ágil, diestro ( ловкий); agudo (острый, меткий)

бо́йкий ум — inteligencia aguda

бо́йкая речь — discurso fluido

бо́йкое перо́ — pluma ágil

2) (оживлённый, людный) animado

бо́йкая у́лица — calle concurrida

бо́йкая торго́вля — comercio animado

••

быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

* * *

прил.

1) vivo, animado, avispado ( живой); ágil, diestro ( ловкий); agudo (острый, меткий)

бо́йкий ум — inteligencia aguda

бо́йкая речь — discurso fluido

бо́йкое перо́ — pluma ágil

2) (оживлённый, людный) animado

бо́йкая у́лица — calle concurrida

бо́йкая торго́вля — comercio animado

••

быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

* * *
adj
1) gener. (оживлённый, людный) animado, acérrimo, agudo (острый, меткий), avispado (живой), despabilado, diestro (ловкий), vivo, ágil, presto

2) mexic. abusado

3) Col. recuerdo

Diccionario universal ruso-español > бойкий
17 слово

сло́в||о

1. vorto;

2. (речь, выступление) parol(ad)o;

3. (обещание) promeso, vorto;

♦ к \словоу (сказать) разг. bonokaze diri;

слов нет kompreneble, sendube, certe.

* * *

с.

1) palabra f; vocablo m, voz f (тж. как единица речи); discurso m (тк. речь на собрании)

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

похва́льное сло́во — panegírico m

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

дава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabra

взять сло́во ( на собрании) — tomar la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

2) ( обещание) palabra f

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

3) уст. ( литературное произведение) cantar m ( песнь); panegírico m ( похвальная речь)

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

••

игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

ве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

внача́ле бы́ло сло́во библ. — en el principio existía la palabra, en el principio era el verbo

сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada

* * *

с.

1) palabra f; vocablo m, voz f (тж. как единица речи); discurso m (тк. речь на собрании)

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

похва́льное сло́во — panegírico m

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

дава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabra

взять сло́во ( на собрании) — tomar la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

2) ( обещание) palabra f

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

3) уст. ( литературное произведение) cantar m ( песнь); panegírico m ( похвальная речь)

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

••

игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

ве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

внача́ле бы́ло сло́во библ. — en el principio existía la palabra, en el principio era el verbo

сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada

* * *
n
1) gener. dicho, discurso (тк. речь на собрании), vocablo, voz (тж. как единица речи), palabra, verbo, decir

2) obs. (литературное произведение) cantar (песнь), panegìrico (похвальная речь)

Diccionario universal ruso-español > слово
18 язык

м.

1) (о́рган те́ла) lengua f

воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f

- показать язык

2) ( кушанье) lengua f

копченый язы́к — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родно́й язы́к — lengua materna

ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones

мертвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

5) (ко́локола) badajo m

••

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire( a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

язы́к до Ки́ева доведет погов. — quien lengua ha, a Roma va

сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua

трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga

язы́к без косте́й — la sinhueso

язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

БИРС > язык
19 бойкий

прил.

1) vivo, animado, avispado ( живой); ágil, diestro ( ловкий); agudo (острый, меткий)

бо́йкий ум — inteligencia aguda

бо́йкая речь — discurso fluido

бо́йкое перо́ — pluma ágil

2) (оживленный, людный) animado

бо́йкая у́лица — calle concurrida

бо́йкая торго́вля — comercio animado

••

быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

БИРС > бойкий
20 слово

с.

1) palabra f; vocablo m, voz f (тж. как единица речи); discurso m (тк. речь на собрании)

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

похва́льное сло́во — panegírico m

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

дава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabra

взять сло́во ( на собрании) — tomar la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

2) ( обещание) palabra f

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (свое) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (свое) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer( hacer dar su palabra) a alguien

3) уст. ( литературное произведение) cantar m ( песнь); panegírico m ( похвальная речь)

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

••

игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire( palabras hueras)

не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

ве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

внача́ле бы́ло сло́во библ. — en el principio existía la palabra, en el principio era el verbo

сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada

БИРС > слово

Страницы

См. также в других словарях:

lengua — (Del lat. lingua). 1. f. Órgano muscular situado en la cavidad de la boca de los vertebrados y que sirve para gustación, para deglutir y para modular los sonidos que les son propios. 2. Sistema de comunicación verbal y casi siempre escrito,… … Diccionario de la lengua española
Lengua — (Del lat. lingua.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Órgano muscular movible situado en la cavidad de la boca y que sirve para percibir los sabores, deglutir y articular sonidos: ■ me quemé toda la lengua al comer la sopa. 2 Cosa que tiene forma… … Enciclopedia Universal
suelto — ► adjetivo 1 Que no está sujeto o ceñido: ■ deja la cuerda suelta; el vestido le queda suelto. SINÓNIMO holgado 2 Que está disperso o poco compacto: ■ la masa debe quedar suelta. SINÓNIMO [disgregado] 3 Que es hábil o ligero: ■ es suelto con los… … Enciclopedia Universal
lengua — sustantivo femenino 1) sinhueso (coloquial). 2) idioma, habla, lenguaje. ▌ lengua de Oc sustantivo femenino provenzal, lemosín. ▌ ligero de lengua locución adjetiva bocazas (coloquial), indiscreto … Diccionario de sinónimos y antónimos
suelto — suelto, ta adjetivo 1. (estar) Que no está sujeto: Jorge llevaba el perro siempre suelto. Esos botones están sueltos. 2. (estar) Que está separado de lo que forma parte: Pedro encontró un ejemplar suelto de la colección. 3. (estar) Que no forma… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Lobo suelto/Cordero atado — Álbum de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota Publicación 1993 Grabación 1993 Género(s) Hard rock, Blues rock … Wikipedia Español
hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer … Enciclopedia Universal
indiscreto — indiscreto, ta adjetivo 1) entrometido, importuno, curioso. ≠ discreto. 2) hablador, chismoso, murmurador, bocazas (coloq … Diccionario de sinónimos y antónimos
bocazas — com. coloquial charlatán, parlanchín, indiscreto, suelto de lengua, ligero de lengua. ≠ callado, discreto, reservado, moderado, hermético. * * * Sinónimos: ■ bocaza … Diccionario de sinónimos y antónimos
charlatán — sustantivo masculino coloquial medicastro, curandero. charlatán, ana adjetivo y sustantivo 1) churrullero, hablador*, parlanchín, sacamuelas, cotorra, bocón … Diccionario de sinónimos y antónimos
churrullero — churrullero, ra adjetivo y sustantivo charlatán, hablador*, parlanchín, sacamuelas, cotorra (coloquial), bocón (coloquial), bocazas (coloquial), ligero de lengua, suelto de lengua. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

suelto de lengua

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

suelto de lengua

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: